30.04.2023
Berlin, Germany


In der Walpurgisnacht kam es zu Schlägereien zwischen Polizei und Demonstranten, als Hunderte von ihnen in Berlin auf die Straße gingen, um sich der queer-feministischen Demonstration "Take Back the Night" anzuschließen. Die Demonstranten versammelten sich auf dem Mariannenplatz im Bezirk Kreuzberg und marschierten dann zum Schlesischen Tor, vorbei an berühmten Straßen im Zentrum Berlins wie der Kopenicker und der Adalbertstraße. Die Demonstranten zündeten Fackeln und Feuerwerkskörper, bevor es zu Zusammenstößen mit Polizeibeamten kam. Während der Demonstration waren Transparente zu sehen, die Gleichberechtigung forderten und patriarchalische Gewalt gegen Frauen und queere Menschen anprangerten, z. B. "Feministisch, antipatriarchalisch, antisexistisch". Die heilige Walpurga, nach der die Nacht benannt ist, war eine Äbtissin, die von den deutschen Christen für ihren Kampf gegen "Pest, Tollwut, Keuchhusten und Hexerei" gelobt wurde.


Brawls broke out between police and protesters, as hundreds took to the streets of Berlin on Sunday, to join the 'Take Back the Night' queer-feminist demonstration at Walpurgis Night. Protesters gathered at Mariannenplatz in the Kreuzberg district and then marched all the way to Schlesisches Tor, passing by famous streets in the centre of Berlin like Kopenicker and Adalbert streets. Protesters could be seen lighting flares and fireworks before clashes erupted with police officers. Banners calling for equality and denouncing patriarchal and violence against females and queer such as 'Feminist, Anti-patriarchal, Antisexist' were spotted during the protest. Saint Walpurga, after whom the night is named, was an abbess whom German Christians praise for fighting against 'pest, rabies, whooping cough and witchcraft.'


Des bagarres ont éclaté entre la police et les manifestants, alors que des centaines de personnes sont descendues dans les rues de Berlin dimanche, pour rejoindre la manifestation queer-féministe "Take Back the Night" à l'occasion de la nuit de Walpurgis. Les manifestants se sont rassemblés sur la Mariannenplatz, dans le quartier de Kreuzberg, puis ont marché jusqu'à Schlesisches Tor, en passant par des rues célèbres du centre de Berlin, comme les rues Kopenicker et Adalbert. Les manifestants ont allumé des fusées éclairantes et des feux d'artifice avant que des affrontements n'éclatent avec les policiers. Des banderoles appelant à l'égalité et dénonçant le patriarcat et la violence à l'encontre des femmes et des homosexuels, telles que "Feminist, Anti-patriarchal, Antisexist", ont été aperçues au cours de la manifestation. Sainte Walpurga, qui a donné son nom à la nuit, était une abbesse que les chrétiens allemands louent pour avoir lutté contre "la peste, la rage, la coqueluche et la sorcellerie".


Er zijn vechtpartijen uitgebroken tussen politie en demonstranten, toen honderden zondag in Berlijn de straat opgingen om deel te nemen aan de queer-feministische demonstratie "Take Back the Night" tijdens Walpurgisnacht. De demonstranten verzamelden zich op de Mariannenplatz in de wijk Kreuzberg en marcheerden vervolgens helemaal naar de Schlesisches Tor, langs bekende straten in het centrum van Berlijn zoals de Kopenicker- en de Adalbertstraat. Men zag demonstranten fakkels en vuurwerk afsteken voordat er botsingen uitbraken met politieagenten. Tijdens het protest werden spandoeken gezien die opriepen tot gelijkheid en die patriarchaal en geweld tegen vrouwen en homo's aan de kaak stelden, zoals 'Feminist, Anti-patriarchaal, Antiseksist'. De heilige Walpurga, naar wie de nacht is genoemd, was een abdis die door Duitse christenen werd geprezen voor haar strijd tegen "pest, hondsdolheid, kinkhoest en hekserij".


Source: Ruptly


#Berlin #Deutschland #Germany #1Mai #Demo #Protest #Rally