*********************************************************************************************
This project is self funded and it would be very helpful to continue the project if you support via Paypal (https://www.paypal.me/nohvoicemusic) or Peatix (https://honohforgermany.peatix.com/).
本公演は自主企画で開催しています。継続的に公演を行うため、皆様からのご支援をお願いしています。ご支援金はPeatix (https://honohforgermany.peatix.com/) または Paypal (https://www.paypal.me/nohvoicemusic) で受け付けております。
*********************************************************************************************

〈日本語は英語の後に続きます〉
HO NOH – Pray for an end to the Covid-19 vol.5, For Germany
Date: 11:00-11:20 (CET) 19 February 2021
Venue: Yokohama Sankeien Garden, Buddhist Sanctum of the Former Tokeiji Temple [Important National Cultural Property] / Studio Ensemble Musikfabrik, Cologne

Peter Eötvös “Secret Kiss”
Ryoko Aoki (Noh voice, Tokyo)
Conductor : Mariano Chiacchiarini, Ensemble Musikfabrik (Cologne)
Peter Eötvös (Composition, Budapest)
Technical direction / live streaming: LUFTZUG
Subsidized by Magnet Culture Project Kanagawa
In cooperation with Goethe-Institut Tokyo, Sankeien Garden and AMATI

The Noh singer, Ryoko Aoki will broadcast the online concert “HO NOH – Pray for an end to the Covid-19” vol.5 from 11:00 (CET) on 19th February 2021 especially for people who live in Germany. Ryoko Aoki will sing Peter Eötvös “Secret Kiss” as live-streaming distant session with Ensemble Musikfabrik in Cologne. In 2019, Ryoko Aoki and Ensemble Musikfabrik played Peter Eötvös “Secret Kiss” at Berlin Philharmonie under the composer’s baton. Peter Eötvös composed “Secret Kiss” based on “Silk” by Alessandro Baricco. In the story, in the 19th century, a French silk merchant travels to Japan to buy Japanese silkworms because they have diseases in France. The venue of streaming in Japan is Yokohama Sankeien Garden founded by Sankei Hara. He was the silk trader, and ran Tomioka silk mill, which could be model of “Silk” by Alessandro Baricco.
From May 2020, Ryoko Aoki has broadcasted “HO NOH - Pray for an end to the Covid-19”. Noh is a Japanese traditional theatre which originated in the 14th century. Noh performers historically performed for religious rituals; for example, to pray for recovery from illness. Now we are suffering from Covid-19 pandemic. Ryoko Aoki has collaborated with international composers to make new pieces for Noh voice. In this series, we will play their pieces to pray for an end to the Covid-19 for the people in the place where composers and musicians live.

More about Peter Eötvös "Secret Kiss"
Composer's Interview "Ryoko Aoki x Noh theatre" @ Ensemble Musikfabrik Media
https://www.musikfabrik.eu/en/blog/ryoko-aoki-and-noh-theatre

第5回 新型コロナウィルス終息祈願「能声楽奉納」ドイツのために
日時：2021年2月19日（金）19:00-19:20（日本）11:00-11:20（CET）　
場所：横浜 三渓園 旧燈明寺本堂［重要文化財］/ スタジオ・アンサンブル・ムジークファブリーク

曲目：ペーテル・エトヴェシュ「くちづけ」
出演：青木涼子（能声楽・横浜）Mariano Chiacchiarini指揮、アンサンブル・ムジークファブリーク（管弦楽・ケルン）ペーテル・エトヴェシュ（作曲・ブダペスト）
テクニカル・ディレクション／ライブストリーム：LUFTZUG
助成：神奈川県文化芸術活動再開加速化事業補助金
協力：ゲーテ・インスティトゥート東京、三渓園、AMATI

能声楽家・青木涼子による新型コロナウイルス終息祈願「能声楽奉納」を開催します。本企画は、新型コロナ感染症の拡大をうけて、昨年5月より開催している作曲家、演奏家の暮らす国の人々に向けて演奏するオンライン奉納演奏です。青木涼子は日本から、演奏家は自国から参加するリアルタイムのリモート演奏をYouTubeライブで配信します。これまでに朝日新聞、音楽の友、タワーレコードマガジン、ヨーロッパのテレビ局Arteなどに取り上げられ、国内外で累計約6,000回視聴されています。
第5回目となる今回はドイツのために、現代音楽の最高峰グループ、ケルンのアンサンブル・ムジークファブリークと、ハンガリーの著名な作曲家・指揮者であるペーテル・エトヴェシュが青木涼子のために作曲した「くちづけ」を奉納演奏します。2019年9月にベルリン・フィルハーモニーホールにてエトヴェシュの指揮のもと、青木涼子とムジークファブリークは同曲を演奏しました。ドイツ国内でも感染が深刻化し、昨秋以降ムジークファブリークも観客を入れての公演の中止を余儀なくされています。
「くちづけ」はイタリアの小説家アレッサンドロ・バリッコによるベストセラー小説『絹』を基にした作品で、日本語台本は平田オリザが手がけています。小説『絹』は幕末にフランスで蚕に流行病が発生したため、フランス人商人が絹を求めて日本に訪れる話で、富岡製糸場を思わせる背景になっています。三溪園を造った原三溪は36年間富岡製糸場の経営に携わりました。また絹の輸出は横浜へ富をもたらし、今の発展へと繋がっています。作品のテーマにちなみ「絹」と縁が深い横浜、三渓園とケルンをつないで配信します。